S君的茶馆 » 日志 » 战国BASARA II drama翻译一
战国BASARA II drama翻译一
sounion 发表于 2006-10-22 22:55:23
虽然不是什么经典的drama,但是我真的有点萌中井叔叔的伊达,实在是太可爱了~~还有森川的片仓景纲,啊啊啊,都是moririn的错!都是因为他,我才听不出来那是对主上的忠诚,只感觉到满满的宠溺和保护欲……所以我翻了,这是第一部分,真是热血啊


战国BASARA II 百花缭乱 小田原之战
一. NEW RIVAL 新的对手
战国乱世,群雄争霸之时,在奥州的土地上,有一名坚信自己的力量而投身于乱世,被称为“龙”的男子。
兵甲:伊达政宗~~~
伊达:蠢货!用这么点兵就像奇袭奥州?!胆子倒是不小。
不要说我没警告过,这里可是龙住的地方。
敢在我奥州霸主伊达政宗头上动土,就乖乖等着被宰吧!
啊啊啊啊~~crazy storm!!!安息吧!
这些家伙到底是什么来头
片仓:政宗大人!
伊达:哟,小十郎
片仓:不能再追了!您只身一人冲向敌阵的坏习惯也该适可而止了,
要是政宗大人出了事该怎么办?!
伊达:哼!我怎么可能被干掉
片仓:话虽如此……
伊达:比起这个,你打听到了什么情报?
片仓:敌人似乎隶属于丰臣军
伊达:丰臣?……
片仓:政宗大人,危险!
竹中:哦~好身手
片仓:废话少说,你是什么人
竹中:真是让我刮目相看呢,你们的力量。在那么短的时间里就几乎全灭了被我给予厚望的兵队啊
片仓:带面具的男人……丰臣军军师——竹中半兵卫是吧
竹中:万分荣幸,居然知道在下的名号
伊达:没你的事,你们的大将在哪里
竹中:秀吉可没空来这里,为了进攻小田原他正忙着呢
片仓:小田原……
伊达:我还以为他怕见着我就躲在角落里了呢,哼
竹中:请注意你的措辞,政宗
伊达:原句奉还,可不要小瞧我。竟然不干不净地跑到我奥州的土地上,我们就来好好算算这笔帐
竹中:噢~在那之前能否先谈两句。我来奥州的目的就是……
伊达:我跟你没什么好谈的!
片仓:政宗大人!
竹中:政宗,你的军队里聚集着众多精壮的兵力呢,通过和你们的交手我已经非常了解这一点了。
请将这力量用在秀吉的军队中吧
伊达:什么!这就是你来奥州的理由么
竹中:正是。追随秀吉吧,政宗,他非常希望你们以丰臣军的名义参加小田原之战
伊达:开什么玩笑!
竹中:你知道自己在向着一条多么愚蠢的道路前进吗?
伊达:不要把别人当蠢货,独眼龙是不会向任何人低头的
竹中:非常遗憾,那就请你退场吧
片仓:伏兵!
竹中:策略已经成功,你们现在就是瓮中之鳖,无路可逃了哦
伊达:看来你做了些有趣的事啊,竹中半兵卫
竹中:战争可不是打架啊,只会一味地向前冲是无法在战场中生存的。
你们两位实在太突出了,但是,无论战斗实力有多么优秀,那样的战斗方法只能说是愚蠢而低劣的
我再问一次,你们会追随秀吉么?
伊达:呵呵呵呵
竹中:笑什么
伊达:我说,竹中半兵卫先生啊,转告你的老大,丰臣秀吉的脑袋,就由龙来取下吧
竹中:请停止对秀吉大人的侮辱
给我收回刚才那愚蠢的发言!
我对你失望透了,居然到了这个时候仍然一无所知!
片仓:到此为止吧。再用剑指着政宗大人的话,就别怪我小十郎不客气了
竹中:片仓,你的主人可是连时代的动向都无法分辨的无能者哦,
你应该找一个更值得你效忠的主……
片仓:想死吗?
政宗大人,请问能否让我小十郎来做竹中半兵卫的对手?
伊达:哼,Ok
竹中:还挺有气势的么,但是请不要忘了,你们现在正被我军包围中
伊达:哼,那就让你见识一下双龙的力量吧!
竹中:什么?!
伊达:准备好了么,小十郎
片仓:当然!
伊达:喝!哈!去死吧!!
竹中:这样的数量还不足以压制他吗,你们的存在太危险了,会成为秀吉完成大业的障碍。
我就先在这里退下了,政宗
伊达:给我停下来,想逃么
竹中:不用担心,政宗,总有一天,我会再与你分出胜负的。总有一天
伊达:竹中半兵卫~~~
片仓:政宗大人,现在应该把竹中的事放在一边,先结束这场战斗吧
伊达:OK,把杂鱼引到一处一起解决吧。show time!(发BASARA……)
片仓:政宗大人,干得非常漂亮
伊达:竹中呢
片仓:看来被他逃掉了
伊达:哼,真是不爽
片仓:由于竹中的奇袭,我军的阵脚有些乱了。当务之急是对军队进行整治
伊达:被人摆了一道我还能厚着脸皮回去吗?小十郎!
片仓:政宗大人!!(好强,不愧是帝王)
请顾全大局,如果因为乱了阵脚而导致整备不足,不是正中竹中的下怀吗!
为了对抗强大的丰臣军,我们必须事先做好万全的准备
伊达:……小十郎,你说的对
片仓:政宗大人
伊达:得赶快去准备了,竹中说过丰臣军要去攻打小田原城吧。
这回就由我们主动攻过去吧
片仓:是!
伊达:等着吧,竹中半兵卫,丰臣秀吉,就让我们好好地来决一场胜负吧



战国BASARA II 百花缭乱 小田原之战
一. NEW RIVAL 新的对手
战国乱世,群雄争霸之时,在奥州的土地上,有一名坚信自己的力量而投身于乱世,被称为“龙”的男子。
兵甲:伊达政宗~~~
伊达:蠢货!用这么点兵就像奇袭奥州?!胆子倒是不小。
不要说我没警告过,这里可是龙住的地方。
敢在我奥州霸主伊达政宗头上动土,就乖乖等着被宰吧!
啊啊啊啊~~crazy storm!!!安息吧!
这些家伙到底是什么来头
片仓:政宗大人!
伊达:哟,小十郎
片仓:不能再追了!您只身一人冲向敌阵的坏习惯也该适可而止了,
要是政宗大人出了事该怎么办?!
伊达:哼!我怎么可能被干掉
片仓:话虽如此……
伊达:比起这个,你打听到了什么情报?
片仓:敌人似乎隶属于丰臣军
伊达:丰臣?……
片仓:政宗大人,危险!
竹中:哦~好身手
片仓:废话少说,你是什么人
竹中:真是让我刮目相看呢,你们的力量。在那么短的时间里就几乎全灭了被我给予厚望的兵队啊
片仓:带面具的男人……丰臣军军师——竹中半兵卫是吧
竹中:万分荣幸,居然知道在下的名号
伊达:没你的事,你们的大将在哪里
竹中:秀吉可没空来这里,为了进攻小田原他正忙着呢
片仓:小田原……
伊达:我还以为他怕见着我就躲在角落里了呢,哼
竹中:请注意你的措辞,政宗
伊达:原句奉还,可不要小瞧我。竟然不干不净地跑到我奥州的土地上,我们就来好好算算这笔帐
竹中:噢~在那之前能否先谈两句。我来奥州的目的就是……
伊达:我跟你没什么好谈的!
片仓:政宗大人!
竹中:政宗,你的军队里聚集着众多精壮的兵力呢,通过和你们的交手我已经非常了解这一点了。
请将这力量用在秀吉的军队中吧
伊达:什么!这就是你来奥州的理由么
竹中:正是。追随秀吉吧,政宗,他非常希望你们以丰臣军的名义参加小田原之战
伊达:开什么玩笑!
竹中:你知道自己在向着一条多么愚蠢的道路前进吗?
伊达:不要把别人当蠢货,独眼龙是不会向任何人低头的
竹中:非常遗憾,那就请你退场吧
片仓:伏兵!
竹中:策略已经成功,你们现在就是瓮中之鳖,无路可逃了哦
伊达:看来你做了些有趣的事啊,竹中半兵卫
竹中:战争可不是打架啊,只会一味地向前冲是无法在战场中生存的。
你们两位实在太突出了,但是,无论战斗实力有多么优秀,那样的战斗方法只能说是愚蠢而低劣的
我再问一次,你们会追随秀吉么?
伊达:呵呵呵呵
竹中:笑什么
伊达:我说,竹中半兵卫先生啊,转告你的老大,丰臣秀吉的脑袋,就由龙来取下吧
竹中:请停止对秀吉大人的侮辱
给我收回刚才那愚蠢的发言!
我对你失望透了,居然到了这个时候仍然一无所知!
片仓:到此为止吧。再用剑指着政宗大人的话,就别怪我小十郎不客气了
竹中:片仓,你的主人可是连时代的动向都无法分辨的无能者哦,
你应该找一个更值得你效忠的主……
片仓:想死吗?
政宗大人,请问能否让我小十郎来做竹中半兵卫的对手?
伊达:哼,Ok
竹中:还挺有气势的么,但是请不要忘了,你们现在正被我军包围中
伊达:哼,那就让你见识一下双龙的力量吧!
竹中:什么?!
伊达:准备好了么,小十郎
片仓:当然!
伊达:喝!哈!去死吧!!
竹中:这样的数量还不足以压制他吗,你们的存在太危险了,会成为秀吉完成大业的障碍。
我就先在这里退下了,政宗
伊达:给我停下来,想逃么
竹中:不用担心,政宗,总有一天,我会再与你分出胜负的。总有一天
伊达:竹中半兵卫~~~
片仓:政宗大人,现在应该把竹中的事放在一边,先结束这场战斗吧
伊达:OK,把杂鱼引到一处一起解决吧。show time!(发BASARA……)
片仓:政宗大人,干得非常漂亮
伊达:竹中呢
片仓:看来被他逃掉了
伊达:哼,真是不爽
片仓:由于竹中的奇袭,我军的阵脚有些乱了。当务之急是对军队进行整治
伊达:被人摆了一道我还能厚着脸皮回去吗?小十郎!
片仓:政宗大人!!(好强,不愧是帝王)
请顾全大局,如果因为乱了阵脚而导致整备不足,不是正中竹中的下怀吗!
为了对抗强大的丰臣军,我们必须事先做好万全的准备
伊达:……小十郎,你说的对
片仓:政宗大人
伊达:得赶快去准备了,竹中说过丰臣军要去攻打小田原城吧。
这回就由我们主动攻过去吧
片仓:是!
伊达:等着吧,竹中半兵卫,丰臣秀吉,就让我们好好地来决一场胜负吧

相关日志:
收藏:
QQ书签
del.icio.us
订阅:
Google
抓虾











