小十政!!『翻译』戦国BASARA2 蒼穹!姉川の戦い05

sounion 发表于 2007-03-14 23:15:14

    最近忙疯掉了,今天翘班翘课写论文,一天就解决一半啊,我觉得自己都有点伟大了,满脑子的鸟语,晕得不行的时候翻出二月的杂志才发现这张drama,就是上次小田原战的下章(虽然两者没什么关系),听了一下才发现它又多。么。地。邪。恶。于是它被自动升级为小十政的邪恶官方love love DRAMA,估计没时间全部翻完,就拿了这个让我萌坏掉的一段翻了一下,真是听一遍就被击中一遍。我说小十政怎么能这么萌人哪~~~


音轨:
http://www.tudou.com/v/IkiyYVxi9Wk

场景:伊达攻打浅井城的前夜,上一个音轨伊达乱跑碰到了阿市(是BASARA的阿市哦~~~),发表了一下关于梦想的大论,然后刚刚被小十郎逮住。
 
05-First campaingn

小十郎: 政宗大人,竟然在决战前夜独自闯入敌人的地盘,您真是太乱来了!
伊达: 哼,你那些牢骚我都听腻了。
小十郎: 不,今天我一定要说。政宗大人,要是您有什么万一,我小十郎就得切腹!
伊达: OKOK抱歉啦,小十郎。我只是想吹吹风而已,顺便暗中调查一下明天战场的情况。
小十郎: 这些事交给侦察兵就行了。
伊达: 自己去确认不是更放心么。(s:这个声音!!)
小十郎: 唉,真像您的作风啊……
伊达: ……小十郎,还记得,初阵前夜,我和你大打一场的事吗?
小十郎: 当然。已经是多少年前的事了啊……那个时候,对了,也是这样的月夜。
 

…………N年前…………(突然想到小十郎的年龄问题,OTL……)
 

小十郎:政宗大人迎来初阵的那年,奥州国内乱不断,我伊达军也不过是其中的一小股势力。

伊达: 哟,小十郎,看那新月,好像在庆祝明天我的初阵呢。(不行了不行了这声音跟「兄貴上等」那前20秒的有得一拼哪~~~)
小十郎: 关于这件事,我想跟您谈谈。
伊达: 怎么了,干吗愁眉苦脸的,说吧。
小十郎: 在下反对政宗大人上战场。
伊达: ………………告诉我理由。
小十郎: …………
伊达: 哼,你不相信我的实力吗?
小十郎: 并非如此,政宗大人的剑术天赋非常人所能及。这一点,一直以来作为陪练的我小十郎是很清楚的。
           可是在战场上,任何闪失都可能会丧命。战争与一对一的练习是完全不同的,敌人会从四面八方涌来夺取您的性命。
           因此在下想说的是,右眼造成的死角会让战场上的政宗大人身处险境。
伊达: 这右眼只是个小问题,正好可以蒙蔽敌人,你不这么觉得吗?
小十郎: 因为您对战场一无所知,才说得出这样的话。
伊达: 小十郎,你太罗嗦了。
小十郎: 您无论如何都不能接受在下的劝阻吗?
伊达: 如果我说是呢?
小十郎: 那么,就让我小十郎看看政宗大人是否已是个可以上战场的男人吧。
伊达: ……好啊,小十郎。
        但不许手下留情,不许用刀背,好好地跟我打一场。
        你也喜欢这样的……兵刃相见吧。
小十郎: 您真的这么想吗?
伊达: 当然,早就想见见你认真的样子了。(这,这是小的rp问题……)
小十郎: 好,在下是不会放水的。
伊达: 很好
      (开打)你躲不了的!……
小十郎: ……胜负已分。
           不许动,一动,架在您脖子上的刀刃可就要斩下来了。
伊达: 切……
小十郎: 第一招相当出色,竟能擦伤我小十郎的脖子,要是刀锋再偏一些我就死定了。
伊达: ……(想象一下这个场景就很激动啊,这这这不是靠得很近么~~~)
小十郎: 但是,右眼确实是个足以致命的死角。
            如果此处是战场,如果我小十郎是您的敌人,您已经没命了。
            ……您也应该明白了,战场并不如政宗大人所想得那么简单。
伊达: 你说的没错,小十郎。
        可是,躲在城中的城主就算命令部下上战场,也没人会听的!
        最重要的是,我有身为奥州领主的责任!
        创造一个让所有人都衣食无忧,让所有人都可以安居乐业的国度,这就是我的责任!
        ——也是,我的梦想……
小十郎: 政宗大人……(超mori的那种声音又出来了,天哪,\o/)
伊达: 真的是很逊呢,不过只有这点我是绝不会让步的。不管你有多反对,我都要上战场。
         战死只能说明我也不过如此……
小十郎: 您觉得…死了也无所谓吗?(哦哦哦哦哦)
伊达: 我可完全没这种不负责任的想法。我只是觉得,死亡并不可怕。
        小十郎,这可是你经常挂在嘴边的。
        ……况且,我还有你。啊啊啊啊啊啊,就是为了这句话啊!!!!!!!)
小十郎: !……(激动得说不出话了……)
伊达: 小十郎,成为我的右眼吧!天涯海角都跟着我,然后…保护我的身后!(啊啊啊啊啊啊,晕了晕了)
小十郎: 政宗大人………请允许在下与您一同迎接,龙现身于这太阳初升之地的那一刻!!
            然后任他划破苍穹,震裂大地,用您的双手,开启通往未来的道路!(寂静,某s已经暴头了……)
伊达: OK。
        感觉到了吗,小十郎,起风了……好舒服……
 

………………N年之后…………(年龄……我CON大叔的啊……)
 

小十郎: 那个时候我已发誓,无论世事如何变幻,我小十郎永远是政宗大人的右眼。
伊达: 是啊。
        对了,小十郎,明智光秀在小谷城吗?(浅井的城)
小十郎: 刚刚接到侦察兵的报告,未在小谷城发现明智光秀。(s:这个侦察兵真是解风情啊~~~)
           更糟的是,浅井背叛了与织田的同盟。
伊达: 什么!
小十郎: 情况有变,若是这样直攻浅井,可能会遭到织田军的突袭。
伊达: 我们的敌人终究还是魔王,那就趁现在撤退直捣织田军。
小十郎: 但是浅井现在斗志很高,他会趁我们背身撤退的时候出兵的可能性很高。
伊达: 到时就迎击,这场战斗,就看谁更快了。我们的目标,就是浅井的头颅。
小十郎: 了解!
       



收藏: QQ书签 del.icio.us 订阅: Google 抓虾

最新评论


  • 公子樱若
    2007-10-20 10:47:28 匿名 222.210.*.*

    可以告诉我这篇drama其他的翻译么?

    我想游戏专门网站里应该有,我有看到过的印象,你可以去A9VG看看。

发表评论

* 昵称

已经注册过? 请登录

新用户请先注册 以便能显示头像及追踪评论回复

Email
网址
* 评论
表情
 
 

分类小组论坛
杂谈, 娱乐、八卦, 文学、艺术, 体育, 旅游、同城, 象牙塔, 情感, 时尚、生活, 星座, 科技

请注意遵守中华人民共和国法律法规, 如威胁到本站生存, 将依法向有关部门报告, 同时本站的相关记录可能成为对您不利的证据.

相关法律法规
全国人大常委会关于维护互联网安全的决定
中华人民共和国计算机信息系统安全保护条例
中华人民共和国计算机信息网络国际联网管理暂行规定
计算机信息网络国际联网安全保护管理办法
计算机信息系统国际联网保密管理规定