腐女之疾

  很好，一切都要追溯到那次世代的囧剧「銀魂」，作为常番看了3年之后，我那曾经勉强可以被称为少女心的人格也已被迫进化成了大叔模式，而直到最近，才正式萌上了剧中那个巨大萌点——银土（腐女失格啊～）。这其中，作为「銀魂」中文同人的巅峰之作——「羅生門」系列受到了本人的热烈追捧，而其开篇的曲子，便是这「怪アヤカシ」的op曲目——《HEAT ISLAND》。06的音乐，但因为没找到中文翻译，就拿来翻了，好热烈啊～～やっぱ銀土萌え～～ ← ゼンゼン関係ネエ……


HEAT　ISLAND　怪　歌詞

Artist：RHYMESTER feat. FIRE BALL

夜　夜　夜中に跋扈する魑魅魍魎      夜 夜 夜横行其中的魑魅魍魉
まるで異界の一味郎党               作为异界的狂热党徒
みたいなライマーライムしに登場　　　Rhymerster的韵脚而登场
聞こえたろう　闇に響く音             听得见吧  黑暗中的回声
ビビって興味ないフリしようと          因害怕而作兴趣缺缺状
好奇心は日に日に上昇               好奇心却一日高过一日
ならチェックしに行こう　Here we Here we go y'all          那就一起去确认吧 Here we Here we go y'all
怪し危うし島の魑魅魍魎           这奇怪的危险的岛国的魑魅魍魉

多分地獄は満杯           大概地狱已经饱和
あふれ出した連中が団体で列をなして          溢出来的家伙呈团体列队站好
この世にスタンバイ                    对人间虎视眈眈
奴らのぶん　場所がまず足んない        但是他们 早已没了立足之地
道理で季節問わず熱いはず        难怪四季炎热
あえてヒートアップさせるいかついヴァースを　　勉强顶回煽风点火的简陋音韵
カマして汗かかすぞ             大汗淋漓
どうせヤケだろ　聞かせな合唱をよ            反正破罐破摔 让大家听听我们的合唱！

哈！こいつぁまるで火事場                哈！好家伙就像是在闹火灾
すげえ熱気たまっちまう島国              这屯积超高温的岛国
Danger！ますますアガっちまう　Come ON！      危险！越来越热  Come ON！
（このジパングもうちょいでパンク）       （这东瀛国也挺朋克）

哈！こいつぁまるで火事場             哈！好家伙就像是在闹火灾
すげえ熱気たまっちまう島国           这屯积超高温的岛国
Danger！ますますアガっちまう　Come On！    危险！越来越热  Come ON！
（このジパングもうちょいでパンク）       （这东瀛国也挺朋克）