S君的茶馆

  前天傍晚路过西湖的时候偶尔抬头，便看到两道彩虹，很大，很完满的，半圆弧的彩虹。在夕阳的西湖面上，在金黄的断桥上方，美丽得圆满。没有狂风，没有暴雨，像两道奇迹，安静地浮在这座城市中心的天空中。


  于是想起了L'Arc～en～Ciel，带给我们无数感动的L'Arc名副其实，他们的音乐是彩色的，带着生命的跃动和感动，也像个奇迹，伴随着我们这代80后的成长。

 《ALONE EN LA VIDA》是我在KISS中最中意的一首。还记得一月份，在工厂人迹罕至的小路上等车时，混着寒冬的风雪，扑面而来的是无比的荒凉。那时的我，被这首歌温暖了，特别是其中那句“この命はまだ　旅の途中”。
  虽然L'arc接受采访的时候，说这词写的是“一个人的死亡之旅”，我却从中听到了生命的珍贵与人生的美好。像是死过一次，后悔过一次，再感受到生命的美好一般。
  Alone en la vida是一句西班牙语，翻成英语就是"Alone in the life"。

  翻了两个版本，上面一个是词对曲的，也就是可以跟着唱中文的。下面一个版本是我一直以来的那种翻法。
为啥会想到要翻可以跟着唱中文的版本呢，是因为前段时间对比了“北国之春”的那个歌词翻，实在太强大了，每个音都对得上，醍醐灌顶，让我终于明白歌词翻译的意义，就是翻出来的东西要能唱啊，所以就这样。
  跟唱版本明显字数要多，而且由于我的不够强大，有些语句看起来很怪～～～～～

音频如下：
http://www.tudou.com/v/u5kXhRDmjOM

ALONE EN LA VIDA - L'Arc～en～Ciel
作詩：hyde 作曲：ken

Faded　夢幻　刻む足跡霞み行く        Faded 幻梦无常 刻骨的足迹也已渐渐模糊
遠く遥かな旅　それも一陣の通り風    远方遥远的旅程 一阵清风吹面而过   

その刹那、郷愁胸を焦がす        那一瞬间 乡愁汹涌在胸口
もう行く事も無い　あの風景        已无法再见那 故土风景

道先に明日がどれくらい待つだろうか?    路的前方还有多少 明天在等待？
この命は　まだ旅の途中　…and so I go    这生命仍然还在那 旅行的途中 …and so I go

Fadeless　切ない日々、喜びの日と恋の記憶    Fadeless 苦闷的日子 快乐的日子和恋爱的记忆
そして知り得たもの　悲しみの哀を覆す愛        而我也终于明白 化去所有悲哀的包容的爱

不意に見た情景　愛らしい程        忽然所见的情景 如此可爱
見慣れたはずの街並            那熟悉非常的 街道景色   

貴方と出逢えて良かった　それで十分    很高兴能与你相遇 这句已足够
この命はまだ　旅の途中　…and so I go    这生命仍然还在那 旅行的途中 …and so I go

Alone en la vida            Alone en la vida

道先に明日がどれくらい待つだろうか?    路的前方还有多少 明天在等待？
誰かの為に心を灯すだろうか?        我又是为了哪个人 点燃那盏心灯 

華やかな時が寂しさ紛らせるよ        就让那纷繁的时光 冲散我的寂寞
貴方への愛が私の証            献给你的我的爱情 是我的证明
足跡一つ　残せなくても            就算我任何的足迹 都无法留下
この命はまだ　旅の途中　…and so I go    这生命仍然还在那 旅行的途中…and so I go

A life of no regrets            A life of no regrets

———————————————————————————————————————————————————————————


ALONE EN LA VIDA - L'Arc～en～Ciel
作詩：hyde 作曲：ken

Faded　夢幻　刻む足跡霞み行く        Faded 虚幻无常 刻骨足迹 亦已淡去
遠く遥かな旅　それも一陣の通り風    遥远远方的旅途 拂面而过的阵风

その刹那、郷愁胸を焦がす        一瞬 乡愁漫溢胸口
もう行く事も無い　あの風景        那风景 早已永别

道先に明日がどれくらい待つだろうか?    前方还有多少个明日？
この命は　まだ旅の途中　…and so I go    这生命 仍在旅途中 …and so I go

Fadeless　切ない日々、喜びの日と恋の記憶    Fadeless 苦闷的 快乐的 恋爱的记忆
そして知り得たもの　悲しみの哀を覆す愛        终于明白 爱能化去所有悲伤哀愁

不意に見た情景　愛らしい程        眼前的光景 何等可爱
見慣れたはずの街並            这本该已熟谙的街景

貴方と出逢えて良かった　それで十分    能与你相遇是我的幸福 这已足够
この命はまだ　旅の途中　…and so I go    这生命 仍在旅途中 …and so I go

Alone en la vida            Alone en la vida

道先に明日がどれくらい待つだろうか?    前方还有多少个明日？
誰かの為に心を灯すだろうか?        又是为谁点亮心灯？ 

華やかな時が寂しさ紛らせるよ        让纷繁冲散寂寥
貴方への愛が私の証            给你的爱 是我的证明
足跡一つ　残せなくても            即使无法留下一丝足迹

この命はまだ　旅の途中　…and so I go    这生命 仍在旅途中 …and so I go

A life of no regrets            A life of no regrets