S君的茶馆 » 日志 » 深渊传说Drama vol.1翻译06~07
深渊传说Drama vol.1翻译06~07
sounion 发表于 2007-02-05 18:46:52
\06 远去的思念
Tear：哥哥……
Luke：怎么呆在这种地方？喂，Tear！有话跟你说。
Tear：如果是关于哥哥的事，那我无话可说。
Luke：你说什么？
Tear：那是我和哥哥的问题，与你无关。
Luke：当然有，听好了，我是Van老师的大弟子。老师被人追杀怎么可能跟弟子无关？！
就算你是老师的妹妹，又是女人，我可不会饶了你！
Tear：不会饶了我？
Luke：是的，不会饶了你！哇！
Tear：在安全的大宅里被小心翼翼地抚养着的少爷，才刚刚触碰到了现实的一角，又怎会懂伤害别人意味着什么。
别那么轻易地说什么不饶人！
事情会变成这样都是我的责任，我也觉得很对不起你，所以即使拼命也会把你送回家的。
只是我没有跟你长久交往下去的打算，你也不要介入我的事。
（转头）Jade大佐答应送我们到国境，你最好老实地待到那个时候。
Luke：混蛋，混蛋！
男a：师团长，让那两个人在舰内自由行动没关系吗？
Jade：不要紧，他们的行动范围只限于无需认证的地方，充其量只能在甲板上吹吹风。
男a：可那个女孩是神托之盾骑士团的士兵，又是大咏师Morse的近侍，非常可疑。
Jade：没听说过“欲擒故纵”这个词吗？
男a：可是……偏偏那个男的又是死敌Kimlasca的贵族。
Jade：真是的，别老把死敌这种词挂在嘴边。不要忘了我们行动的目的是什么。
男a：万分抱歉。
Jade：确实，现阶段只能称其为敌对国，但正因如此，那位千金少爷才有利用的价值。
男a：把它当作我们与Kimlasca建交的桥梁……
Jade：回答正确，原本这就是仰仗于导师Ion的建议而成的……
（警报声）怎么了？
男b：前方20千米上空出现狮鹫大军！（Gliffion，希腊神话中的神兽，前半身为有翼的鹫，后半身为狮子，为守护黄金而在）
男c：总数不明！约10分钟后相遇！
07 强袭
Tear：这是……
男a：前方20公里处出现魔物大军！全员进入一级战斗状态！重复，全员进入一级战斗状态！
Tear：糟了，Luke！
Luke：有没有搞错，什么魔物大军啊！
男b：喂，那边的，快回舰上！马上就要炮击了！
Luke：开什么玩笑！回去就死定了，我要下舰！
男b：发什么神经！现在不行！快来这边……
……这里怎么…会有……啊啊！
？？：怎么了，不停地在发抖呢，小男孩。
Luke：这家伙，杀了人……
？？：这张脸……
Luke：等等，这里跟我没关系，我只是被卷进来的。
Tear：暗夜之光！（Nocturnal Light）
？？：厄啊！！这个招式……Tear Grants吗？
Tear：Largo，黑狮子Largo！你怎么会在这里！
Largo：真没想到会在这种地方碰上你……
Luke：你们认识吗？那你知道的吧，我跟Markt完全没有关系！
Largo：碍手碍脚！
Tear：Luke！没事吧，Luke！
Luke：很有事啊。
Tear：Largo！作为神托之盾骑士团六神将之一的你为何会做这种事？！你有什么目的？！
Largo：当然是，来接导师Ion回去的。
Tear：Ion大人？难道说……教团要对Ion大人……
Luke：Tear，危险！
Largo：只有这么点本事吗？Regret可要哭了。
Tear：这里交给我，你快逃到舰内安全的地方去……
Luke：可是……
Tear：别在这里碍手碍脚的！
Luke：知道了！开什么玩笑，为什么我得碰上这种事！
男a：开火！
太好了，狮鹫的数量开始减少了，这样下去应该……这是……有什么贴着侧壁在攻击？！Raigarh！（s：初期的怪兽， Cheagle森林中
第一次出现）
可恶，竟然混在狮鹫中！
男b：狮鹫正在撤退！
男a：那是圈套！
男c：侧壁被破坏了！
男a：全员，死守动力部！重复，死守动力部！
Aniss：果然有追兵，不过不用担心，Ion大人。
Ion大人就由我，神托之盾骑士团的导师护卫（Fon Master Guardian）Aniss Tatlin来保护！
Ion：谢谢你，Aniss，有你在我放心多了。
Aniss：可是Ion大人，您的脸色很不好啊，请相信Aniss。
Ion：不是你的原因。这艘舰艇被袭击都是因为我，因为我，那么多的人失去了生命，一想到这个，我……
Aniss：不是那样的。不是Ion大人的错，不是的。
Ion：我还是要出战，用Dart式大咏咒的话……
Aniss：这怎么行。
Ion：只要用了Dart大咏咒……
Aniss：不行，对您的身体不好。啊，来了！
Ion大人，请退下。
Luke：喂，没人吗？快开门，叫你快开！
Aniss：咦？Luke大人？
Luke：哇～我怎么会摔倒……
我说，你这家伙不要突然开门啊。
Aniss：不是“你这家伙”，是A N I S S哦，是可爱的Aniss哦，Luke大人～～
Luke：真是的。喂，那边的小鬼是谁？
Aniss：这位就是Lorelei教团的威望极高的最高指导者，导师Ion大人哦。
Luke：导师？是么，这陆上舰上真还装了不少人呢。
Ion：很荣幸见到你，Luke殿下。
Luke：Ion？哦，就是你吗？！神托之盾的家伙要带走的人！
可恶，你就着这场骚动的罪魁祸首么？
……不对，神托之盾不是Lorelei的冲锋队么，为什么要来抓自己的头头呢？
说起来Tear也是神托之盾的一员啊，老师也是，Aniss也是……
也就是说这是内讧咯！啊啊搞不清了，搞不清了！
Ion：对不起，这关系到Lorelei的内部事务，所以不能很好地解释……
Luke：好了，够了，已经够了，我啥～都不想听了！
是你搞出来的事，你就要负责到底，我就在这里不动了！不干了我，出去也是死路一条～～
Aniss：无语了……
