S君的茶馆 » 日志 » 深渊传说Drama VOL.2翻译下(09~12)
深渊传说Drama VOL.2翻译下(09~12)
sounion 发表于 2008-11-15 16:26:27

为啥会一缩小就会出现这种诡异的的朦胧效果~~
09 劫火之中
Luke:我做了个梦,周围一片黑暗,什么也看不见。不,并不是完全的黑暗。空中有一道光线射下,形成一个小小的光晕。但,只有一人份的大小。我得必须马上赶到那里,不然这位置就会被别人占为己有。那是我的容身之地,得再快点。——就是这样一个梦。
……
这里是……?
Tear:黄泉底部,被称为Qliphoth的地底世界(s:TOA的世界观构成是以犹太教的神秘主义卡巴拉的理论为基础而构成的,即是用世界树代表世界上正面与正义的事,而以邪恶之树代表一切丑恶和负面的事物。在卡巴拉的理论中,世界由世界树支撑而成,世界树毁灭,世界随之消失。邪恶之树呈倒立的世界树的形状,生长在一处名为Markt的地下,Qliphoth就是指邪恶之树。在TOA中被脑补成魔界~)
Luke:Qliphoth?……Akzeruth怎么样了?!
众人:…………
Luke:Guy!……Jade!……Aniss!……你们倒是说话啊!!
Tear:Akzeruth已经坠入Qliphoth。
Luke:什么意思?
Tear:你们所居住的地方,是被生长于这Qliphoth的名为Sephirot的生命树所支撑的空中大地。2000年前,世界被原因不明的瘴气包围,大地的污染开始蔓延。这个时候,谱术士Yulia咏颂了第七预言,发现了带领人们脱离灭亡,走向新的繁荣的道路。Yulia以预言为基础,提出利用Sephirot的力量将地壳移至空中的提案。那就是你们所居住的世界——空中大地的诞生。而这里,则是被遗弃的过去的世界,被瘴气所侵袭的世界,黄泉的最深处,Qliphoth。
Luke:这些事你怎么会这么清楚?……不对,这种事无所谓,关键是Akzeruth,Akzeruth怎么样了?不对,老师怎么样?!老师在哪里?他告诉我,只要在那里引发超振动,就能中和瘴气。是老师说的!我只是照他说的——
Aniss:笨蛋!看看吧……睁开你的眼睛,看看周围吧!……现在倒在那里的孩子,刚才还活着。喊着爸爸的名字,说着还想活下去……
好好看看,这瘴气的最深处,数百上千的人坠入其中……那些人,甚至都来不及叫喊亲人的名字!
Luke:这种事我怎么知道!我只是……我只是想把瘴气中和掉而已!
Tear:你被哥哥骗了。还毁掉了支撑着Akzeruth的生命树。
Luke:怎么会!怎么会这样……
Jade:至少你事前该跟我们商量一下。不过这种话,现在说也为时已晚了。
Guy:Akzeruth消失了,成千上万的人在瞬间失去了生命。
Luke:难道这都是我的错吗?我,我没有错。因为老师是这样说的!是的,是老师让我做的!我怎么知道会变成这样!根本没人告诉我!我又没错……我没错!
Tear:大佐?
Jade:我可不想继续在这里听疯话。
Luke:你什么意思!我可是想拯救Akzeruth!等等,Tear!Aniss!你们不也什么都没做吗!别把责任全怪到我头上来!错的是老师,我没有错……哪,Guy,你也这么觉得吧?
Guy:Luke,别让我对你绝望。
Luke:为什么,为什么大家都要来怪我!!
Luke:Nataria么……
Nataria:Luke……
Luke:啊,你来的正是时候。哪,跟大家说说吧,你知道的吧,我,我只是想当英雄而已……
Nataria:Luke……
Luke:我知道你能理解我的。
Nataria:Luke!
Luke:诶?
Asch:真是个彻头彻尾的人渣,劣质得要命。
Luke:你是……
Asch:这还是我们第一次碰面呢,人渣!
Nataria:请冷静下来听我说,Luke。他是Asch,是你的本体(Original)。
Asch:哼,理解能力够差。复制品(Replica)难道连脑浆都变质了么?!
Luke:复制品?说起来老师也说过复制品什么的……
Asch:……就让我来告诉你吧,Luke。我是生于Baticul的贵族,但在7年前,被Van这群恶党所诱拐。Van利用Fomicry技术,做出了我的复制品(Replica)。
Luke:……是这样么……
Asch:就是这样!你就是我的劣质复制人,只是个赝品而已!
Luke:骗人……这都是谎言,谎言,谎言!!
Asch:要打么,复制品。
Nataria:两位,不可以!
……
Luke:谎言!谎言!!谎言!!!——
Asch:你以为我想承认么!你这种人渣竟然是我的复制品!
Luke:闭嘴,闭嘴——啊啊啊!
Asch:我的家人,我的容身之地——竟然全被这种人渣夺走,我要血洗这个耻辱!
Luke:双牙斩!
Asch:哼,这种时候还要用老师的招数。哼,鸣冲斩!
Luke:啊啊啊~~
10 Closed Score(秘预言)
旁白:Qliphoth,存在与外地壳之下的,如地狱般的地底世界——大地上下浮动,瘴气无处不在,外壳大地上屈指可数的小洞中有些微的光亮射入。但就是在此处,仍有一处供人居住的小城——Yulia城。就在这座被瘴气包围着的,与世隔绝的神秘小城中,Tear正在与一个老人进行着谈话。
Teodoro,Yulia城的管理者。
Tear:这是怎么回事,爷爷?
Teodoro:Akzeruth的崩落在Score的预言中的,一切都只是顺其自然。
Tear:我从来没听说过这种预言!
Teodoro:这是Closed Score,只有Lorilei教团A级以上权限的人才能阅览的Score。
Tear:既然Score已经预言到了这场灾难,为什么不去阻止它?!
Teodoro:Tear,真想到不身为Lorilei教团一员的你会说出这种话。我们必须遵循Score,保护Score,让全人类继续生存下去,正是我们Lorilei教团的宗旨。为什么生日的时候要咏颂Score?就是为了了解过后的一年中的可能性,并且去接受它。
Tear:但为什么不把Akzeruth的崩落公布于世呢?!如果当初公布这个预言,就不会有这么人死去了……
Teodoro:可以预言死亡的Score,将会导致人心惶惶。Yulia在第七Score中预言到了这个世界的繁荣,若不遵循Score的指示,本可以到来的繁荣也将消失。Tear,Yulia城的居民——你,和我——都是以Score为本,守望着外壳世界繁荣的监视者。监视Lorilei教团怎样引导人们走向约定的繁荣,这就是我们的使命。你也应该明白,身为这Qliphoth的居民。
Tear:我……不是Qliphoth的居民,我的故乡,是Hodo。
Teodoro:Tear……
Tear:Hodo,我与哥哥的故乡,也是被这样遗弃的。Hodo的崩落,也是被Closed Score预言的命运,所以所有人都眼睁睁地看着灾难发生。人们遵循了Score,却遗弃了成千上万的生命。
Teodoro:……这些全都是为了,将来的盛世。
Tear:爷爷,您抚养了坠入Qliphoth的我和哥哥,谢谢。但我们仍然不是Qliphoth的居民,而是Hodo人。我无法用不知道何时会到来的繁荣去敷衍逝去的父母的生命。
Teodoro:Van与你不同,他是一个优秀的监视者。虽然在你看来他背叛了你,但他为了将世界引导向Score所预言的未来,正在正确的道路上行进。
Tear:……
Luke:全黑的世界中,什么也看不见。不,并不是完全的黑暗,空中射下一道光线,形成一个小小的光晕。但,只有一个人的份。在那里,站着一个与我有着同样面孔的人。
Asch:哟,人渣复制品。
Luke:Asch?
Asch:我与你是完全同位体,因为你是个完整的复制品。
Luke:我才不是什么复制——
Asch:完整的复制品与其本体之间,可以进行某种特殊的感应。我可以直接与你的大脑进行对话——只是不知道你这人渣行不行——除此之外,我也可以直接让你看见,我眼中所见的东西——让你认清楚,你这家伙已经无处容身了!
11 因为是朋友
Jade:如果知道了Van的目的,说不定就能追上他了。你有什么线索么,Asch?
Asch:Van最近频繁出入Belkend的第一音机关研究所,应该是有所行动。
Jade:看来现在只能照着这条线索走了。
Aniss:快点啦,我好担心Ion大人~~
Jade:在出发前,请让我先确认一事。身为神托之盾骑士团六神将之一的你,为什么要反叛Van?
Asch:哼,我没有回答你的义务。
Aniss:你这样让我们怎么相信你啊~
Asch:那大不了在这里散伙。只是刚好一起行动而已,我可没让你们跟来过。
Aniss:厄~你怎么也这么笨?我们的目标都是Ion大人和总长,为了合作,总要证明你的身份吧。唉~难怪跟亲善大使大人长着一样的脸。
Asch:别把我跟那个人渣相提并论!
Nataria:等等,恐怕是Asch被Van诱拐后没有容身之地,只能跟着Van。而且借着归顺他的身份,也想在暗中破坏他的计——
Asch:闭嘴,别把自己想象当成别人的过去。
Nataria:这不是想象,而是我所认识的Luke Fon Fabre,是一定会这么做的,我确信。
Asch:哼!
Jade:呵呵,因为公主殿下的称赞,心情终于好点了么。
Asch:你说什么?
Jade:恼羞成怒,看来我说对了。不过这种事也无所谓。但你若坚持不表明你的真实身份,我们也没有善良到可以就这么信任你。只要你的态度仍然不变,就请允许我继续利用你。你也只要这样利用我们就行了。
Aniss:就是这样~
Asch:随便你们。
Nataria:谈判就到此为止。那我提议与Asch一起通过Yulia通路回到外壳大地,没问题吧。
Jade:当然没有。
Aniss:嗯,比跟Luke一起好多了。
Asch:哼!
Guy:……
Nataria:Guy?
Guy:……我不去。
Nataria:Guy?
Guy:我不去了。
Nataria:Guy!
Asch:为什么?Guy。
Guy:我担心Luke,我得去找他。
Aniss:看不下去了,那种笨蛋别去管他不就行了。
Guy:因为是笨蛋所以才不能没有我。……而且,我相信,他一定能够重新振作。
Asch:人渣就是人渣,期望越高,失望越大。
Guy:几年前——可能连他自己都不记得了——我问过他,失去记忆是不是很痛苦。那时候,他这样回答我,老被过去束缚的人,是无法前进的。
Aniss:厄~发生的事情能忘就忘,是这个意思吧。
Guy:总是有人,被过去所困,无法前进。那家伙,Luke是可以前进的人。所以我相信他可以振作。
Nataria:你不是Luke的仆从兼好友么?真正的Luke可是在这里啊。
Guy:真正的Luke确实是他,但是,我的朋友,是那个笨蛋。
Nataria:请留步,Guy!——Luke,你不留住他么?
Asch:别用那个名字叫我。那已经,不是我的名字了。
12 决意
Tear:Luke,你终于醒来了。
Luke:这里是……
Tear:我的房间。这里是Yulia城,位于Qliphoth的城市,我与哥哥就是在这里长大的。——不过这种话,你也没心情听吧。
Luke:……
Tear:我在2楼,冷静下来了就来找我。
——
Teodoro:等等,Tear。
Tear:请告诉我,爷爷!
Teodoro:没必要让自己动摇。遵循Score才是真正的幸福。
Tear:我现在不想听这些!
Teodoro:看看现实吧,人们皆以Score为信——
Tear:别再说了!
Teodoro:……离开了Score,人们还如何生存?Tear?
——
Tear:如何生存……我该怎样活下去……Vandesdelca哥哥,你呢?为了Score,去毁灭Akzeruth么?
Luke:那个……
Tear:已经好了么?
Luke:我敲过门了,但你好像没听见……
Tear:该从哪儿开始说呢,那就从其他人去哪儿开始吧……
Luke:大家都已经离开了吧。厌倦了我,都回外壳大地去了。
Tear:你知道?
Luke:我以前什么都不知道。
Tear:是呢。
Luke:我……想要改变,不得不变(s:飒,拥抱变化吧孩子~~~~~)
Tear:真的希望改变的话,就可以改变。
但是,就算你改变,Akzeruth无法重生,成千上万生命也无法重生。背负着这些罪恶,你准备如何改变?
Luke:不知道。我很没用吧,只能这样说说。Akzeruth的事,如果道歉能够赎罪的话,多少歉我都道。如果我的死可以换来Akzeruth的重生……虽然有些害怕,我会去死。但这是不可能的,就算想赎罪,也赎不清。那就只能从自己能做的事开始做。虽然不知道自己能做什么。我是真的,真的,想改变。
Tear:果然还是没有变。竟然可以这么轻易地说这着去死……
Luke:我知道你一时半会无法相信我……Tear,你有小刀吧。
Tear:嗯,有是有……
Luke:借我一下。
Tear:头发……
Guy:诶~头发剪短了啊,不错嘛,变得清爽多了。
Luke:Guy?!
Guy:怎么了?
Luke:我……不是Luke,只是他的复制品……
Guy:喂,你怎么也说跟Asch一样的话。有什么不好的,反正他也不喜欢被叫做Luke,这个名字你就收下吧。
Luke:Guy……谢谢!
Guy:Luke,竟然说谢谢,这太惊人了,谢谢,谢谢,哈哈,交往了7年,这还是我第一次听到Luke说谢谢呢~~
Tear:他说要改变呢。
Guy:哦哦哦,别~别再靠近了。
Tear:?
Guy:我,我不是故意的,女性一旦靠近就……
Tear:你不喜欢女人?
Guy:喜欢,我最欢女性了!
Tear:你这种说法也很有问题~呢
Guy:别过来,stop,stop,stop!
Luke:呵呵,Guy还是老样子嘛。
——请好好看着我,然后判断我是否真的改变了。可能一下子好不了,也可能会犯错,但我,会改变!
Tear:是呢,我会看着的。
Luke:拜托你了。











